Аналогичная проблема, Keenetic Ultra (KN-1810). Во многих темах её поднимали при монтировании, но решения так и не было.
Яндекс монтируется без проблем
mount -t davfs https://webdav.yandex.ru /opt/cloud/yadisk -o rw
/opt/cloud расшарен для доступа без пароля в Windows сети и для устройств Apple, но содержимого папки с яндексом не видно, при этом в консоле всё есть. USB накопитель в EXT4 с установленным OPKG.
Права ничем не отличаются от других файлов, это особенность fuse? Может быть кто-нибудь знает как победить?