Из самой программы стало можно добавлять файл торрента скаченный на телефон(нажимаете плюс(в разделе "торренты", далее "выбрать файл"(ищите где он у вас и начинается загрузка ).
У меня Linux все "видит". И по ftp и по smb. Файлы на дисках читаются. Вход на роутер как обычно через 192.168.1.1 или ddns.net или keedns . У вас на Linux может не установлена samba?
"The.Handmaid's.Tale.S01E01.720p.WEB.rus.LostFilm.TV" - разве у вас не такое название файлов отображается(взято с вашей ссылки)? По идее по "S01E01" должна идти сортировка, остальное в названиях файла все идентично.