На Giga KN-1010 (Точка доступа/Ретранслятор, подключен по проводу) такой проблемы не наблюдаю. (Linux Mint 19.3 Tricia 64-разрядный, Opera версия:82.0.4227.58)
На первом скрине 0% скаченного на втором почти 15%. Возможно дойдет до примерно 15%(на первом скрине) и тоже скорость упадет.
Это мои предположения....
Функция скачивания и отдачи работает - работает. Память не жрет.
А то что файлы стали "буквенно-цифровые" не мешает основной работе transmission.
А с какой целью Вы в эту папку заглянули? Хотели пару ссылок выдернуть?
Извиняюсь, не обратил внимание на указанную папку "torrents". В этой папке отображаются файлы так как Вы написали.
Когда то отображалось так - "12 стульев (1976).30f67b934c4367f7.torrent"