Вы хотите, чтобы роутер видел диск, который находится где то в вашей локалке? Я правильно понял?
Потому что по usb к роутеру вы его подцепить сможете и также сделать общедоступным тоже, установив соответствующие компоненты прошивки. Но вот примонтировать его как сетевой диск штатными средствами вряд ли можно. Но думаю в entware найдется решение.